阿诺德.洛贝尔

猫头鹰把水壶从碗橱里拿出来，说：“今晚我要做泪水茶。”

他把水壶放在膝上，，静静地坐着，开始想令人伤心的事情。

“断了腿儿的椅子。”猫头鹰说着，眼睛开始潮湿。

“不能唱的歌，”猫头鹰说，“因为歌词忘了。”一大滴眼泪滴下来，落入壶里。

“掉到了火炉后边，很难找到的汤匙。”猫头鹰说着，更多的眼泪落入水壶。

“不能看的书，”猫头鹰说，“因为有页码被撕掉了。”

“停顿了的钟表，”猫头鹰说，“没有人上紧它们的发条。”

猫头鹰还想到其他许多令人伤心的事情。他哭啊哭啊，不久，水壶里装满了眼泪。

“好啦，”猫头鹰说，“做成了。”他停止哭泣，把水壶放在火炉上，烧开了沏茶。

​当猫头鹰把茶杯倒满的时候，他感到很快乐，就哈哈大笑。

译/王世跃